1 00:00:02,655 --> 00:00:04,491 <и>(човек): Овај убица нема мисли као било ко други, Јацк. 2 00:00:04,605 --> 00:00:07,614 <и>Мораћете да нађете некога ко нема мисли као и други да га ухвати. 3 00:00:07,648 --> 00:00:10,745 - Нема доказа да сам ово урадио. - Пусти га. 4 00:00:10,865 --> 00:00:13,216 - Грешиш, Јацк. - Знам како је 5 00:00:13,336 --> 00:00:15,241 да покаже на убицу и да нико не слуша. 6 00:00:15,275 --> 00:00:16,867 Показао си на погрешном правцу. 7 00:00:16,987 --> 00:00:19,755 Немојте ме лагати, Др. Лецтер. 8 00:00:19,789 --> 00:00:22,765 - Верујем да мој брат неће стати. - Ако стварно желиш да убијеш 9 00:00:22,799 --> 00:00:26,477 твој брат, Маргот, сачекај док не стигнеш оставите то или нађите некога да то уради уместо вас. 10 00:00:26,512 --> 00:00:28,316 Ти си Ханибал Лекторов терапеут. 11 00:00:28,351 --> 00:00:31,393 (шапатом): Верујем ти. 12 00:00:32,178 --> 00:00:35,272 (Ханнибал): Који је то одговор хоћеш да чујеш, Вилл? 13 00:00:35,306 --> 00:00:37,344 Шта се сада дешава 14 00:00:37,379 --> 00:00:40,922 и ускоро ће се догодити је одговор. 15 00:00:43,532 --> 00:00:46,073 Желим пријем. 16 00:00:48,080 --> 00:00:50,251 Желим да признаш шта си ти. 17 00:00:50,285 --> 00:00:52,625 Морам ли се осудити као чудовиште 18 00:00:52,659 --> 00:00:56,070 док још одбијаш да видиш онај који расте у теби? 19 00:01:02,091 --> 00:01:04,364 (Он звижди.) 20 00:01:10,349 --> 00:01:13,692 Зашто се не жалити мојој бољој природи? 21 00:01:13,727 --> 00:01:16,033 Нисам знао да га имаш. 22 00:01:16,067 --> 00:01:18,374 Нико не може бити потпуно свестан 23 00:01:18,409 --> 00:01:20,647 другог људског бића осим ако их не волимо. 24 00:01:23,089 --> 00:01:26,466 По тој љубави видимо потенцијал у нашој вољеној. 25 00:01:26,500 --> 00:01:29,443 Кроз ту љубав, допуштамо нашем вољеном 26 00:01:29,477 --> 00:01:31,581 да виде њихов потенцијал. 27 00:01:39,877 --> 00:01:42,550 Изражавајући ту љубав, 28 00:01:42,585 --> 00:01:45,525 потенцијал наше вољене остварује се. 29 00:01:45,559 --> 00:01:48,268 (Он звижди.) 30 00:02:03,818 --> 00:02:07,061 Обећао сам ти обрачун. 31 00:02:09,670 --> 00:02:13,413 Ево га. 32 00:02:23,046 --> 00:02:26,354 (задихано) 33 00:03:06,714 --> 00:03:09,356 Ммм, то мирише дивно. 34 00:03:11,930 --> 00:03:14,738 Сацромонте омлет са јетром и слатким погачама. 35 00:03:16,746 --> 00:03:19,220 Сакромонте је био циганска капуљача Гранаде. 36 00:03:19,254 --> 00:03:22,529 Посетио сам Гранаду кад сам био младић. 37 00:03:24,537 --> 00:03:27,980 - Никада нисам био. - Не? 38 00:03:28,016 --> 00:03:31,424 Заљубио сам се у многе ствари, посебно ово јело. 39 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 Сећам се свог времена тамо тако живо, 40 00:03:36,074 --> 00:03:38,313 као што сам ја фрескописао зидови мог ума. 41 00:03:38,348 --> 00:03:43,095 Некада сам се плашио да сам изгубио памћење. 42 00:03:43,130 --> 00:03:46,071 Оно што не бих дао да заборавим ствар или две сада. 43 00:03:49,048 --> 00:03:51,522 Ммм... 44 00:03:51,556 --> 00:03:53,763 Моје похвале до циганске капе Гранаде. 45 00:03:53,797 --> 00:03:55,769 Сећање даје тренутке 46 00:03:55,803 --> 00:03:59,915 бесмртност, али заборав промовише здрав дух. 47 00:03:59,949 --> 00:04:01,887 Добро је заборавити. 48 00:04:03,895 --> 00:04:06,034 Шта покушаваш заборавити, Јацк? 49 00:04:06,068 --> 00:04:08,040 Доубт. 50 00:04:08,074 --> 00:04:10,681 Пустио сам сумњу. 51 00:04:10,716 --> 00:04:13,157 О мени? 52 00:04:13,191 --> 00:04:15,263 О Виллу. 53 00:04:19,543 --> 00:04:22,519 Не могу више да расправљам Виллово стање духа са вама 54 00:04:22,553 --> 00:04:25,595 или било ко други без његовог пристанка. 55 00:04:25,630 --> 00:04:29,708 Вилл је званично мој пацијент. Он ме сада запошљава, а не ФБИ. 56 00:04:29,742 --> 00:04:33,388 Па, надајмо се ваша терапија делује. 57 00:04:33,422 --> 00:04:36,296 Терапија делује само када имамо истинску жељу 58 00:04:36,330 --> 00:04:38,736 да упознамо себе онаквима какви јесмо, 59 00:04:38,770 --> 00:04:40,944 не као што бисмо желели да будемо. 60 00:06:58,059 --> 00:07:00,863 Ах. 61 00:07:14,256 --> 00:07:17,428 (човек дахће и јеца) 62 00:07:22,634 --> 00:07:26,038 Да ли се кајате? 63 00:07:26,074 --> 00:07:28,978 Уз сваки избор лажи могућност жаљења. 64 00:07:29,864 --> 00:07:32,044 Међутим, ако одаберем да не радим нешто, 65 00:07:32,163 --> 00:07:34,104 обично је то из доброг разлога. 66 00:07:35,190 --> 00:07:39,097 ја сам... 67 00:07:39,131 --> 00:07:41,302 прожет жаљењем. 68 00:07:43,807 --> 00:07:47,346 Живот без жаљења уопште не би било живота. 69 00:07:52,023 --> 00:07:54,793 Жао ми је због онога што сам урадио у штали. 70 00:07:54,827 --> 00:07:58,169 Онда сте имали среће Био сам тамо. 71 00:08:00,173 --> 00:08:03,378 Ох, не, не, не. 72 00:08:03,413 --> 00:08:05,748 Имати среће 73 00:08:05,783 --> 00:08:09,088 није исто као грешку. 74 00:08:13,463 --> 00:08:15,534 Грешка ти је дозволила 75 00:08:15,569 --> 00:08:17,537 да ме заустави. 76 00:08:17,572 --> 00:08:20,810 Дакле, не вуче окидач због којег жалиш... 77 00:08:22,815 --> 00:08:25,553 ...не вуче га ефективно. 78 00:08:28,494 --> 00:08:31,600 То би било тачније. 79 00:08:34,505 --> 00:08:36,508 Морате прилагодити своје понашање 80 00:08:36,543 --> 00:08:39,380 да избегне осећање опет на исти начин, Вилл. 81 00:08:39,414 --> 00:08:41,953 Адапт. 82 00:08:44,958 --> 00:08:46,962 Еволве. 83 00:08:49,234 --> 00:08:51,604 Постани. 84 00:08:54,177 --> 00:08:56,180 Да. 85 00:08:58,919 --> 00:09:02,391 Желим да затвориш очи. 86 00:09:02,424 --> 00:09:05,363 Замислите верзију догађаја не бисте се кајали. 87 00:09:29,510 --> 00:09:31,981 шта си видео? 88 00:09:34,989 --> 00:09:37,658 Пропуштена прилика... 89 00:09:37,692 --> 00:09:41,299 осетити... 90 00:09:41,334 --> 00:09:45,340 као што сам се осећао када сам убио Гарет Џејкоб Хобс. 91 00:09:47,011 --> 00:09:50,516 Да се осећам као... 92 00:09:52,689 --> 00:09:55,861 ...као што сам осећао када сам помислио Убио сам те. 93 00:09:59,168 --> 00:10:02,740 И какав је то осећај? 94 00:10:02,776 --> 00:10:05,478 осетио сам... 95 00:10:08,485 --> 00:10:12,293 ... тихи осећај... 96 00:10:12,327 --> 00:10:14,297 од... 97 00:10:14,330 --> 00:10:17,068 моћ. 98 00:10:17,102 --> 00:10:19,974 Добро. 99 00:10:22,579 --> 00:10:25,484 Запамтите тај осећај. 100 00:10:28,992 --> 00:10:31,028 Склон сам да изађем ове зграде 101 00:10:31,062 --> 00:10:33,299 у врло сличном стању. 102 00:10:33,334 --> 00:10:35,270 Морате бити пацијент др Лектора. 103 00:10:35,304 --> 00:10:37,306 извини? 104 00:10:37,341 --> 00:10:39,345 Изгледаш познато. 105 00:10:39,379 --> 00:10:41,348 И ја те познајем 106 00:10:41,382 --> 00:10:43,352 или знам за тебе. 107 00:10:43,386 --> 00:10:45,756 Ја сам тип који није побити све те људе. 108 00:10:55,676 --> 00:10:58,314 Сви имамо мерач за човечанство које трза 109 00:10:58,349 --> 00:11:00,452 када видимо друге људе. 110 00:11:02,456 --> 00:11:06,130 Реци ми, Маргот, шта се трза кад видиш брата? 111 00:11:06,164 --> 00:11:08,567 Није мој мерач за човечанство. 112 00:11:10,572 --> 00:11:15,346 Не препознајете у твој брат основне људске особине. 113 00:11:15,380 --> 00:11:17,349 Дехуманизујете га 114 00:11:17,383 --> 00:11:19,989 колико те дехуманизује. 115 00:11:20,024 --> 00:11:23,028 Барем, никад нећу бити најгора особа коју познајем. 116 00:11:25,033 --> 00:11:28,573 Тенденција да се други виде као мање људски од нас самих је универзалан. 117 00:11:28,607 --> 00:11:31,210 Мој брат је мање човек. 118 00:11:31,244 --> 00:11:33,449 А ти си мање човек за то. 119 00:11:33,483 --> 00:11:36,221 Јеси ли ме управо дехуманизовао? 120 00:11:36,255 --> 00:11:38,357 Психијатри 121 00:11:38,393 --> 00:11:40,194 који дехуманизују пацијенте су удобније 122 00:11:40,228 --> 00:11:43,101 са болним али ефикасни третмани. 123 00:11:44,971 --> 00:11:47,575 Упознао сам твог пацијента. Вилл Грахам. 124 00:11:49,414 --> 00:11:52,151 Питам се каква болна али ефикасан третман 125 00:11:52,185 --> 00:11:54,788 преписао си му? 126 00:11:54,823 --> 00:11:56,892 шта замишљаш? 127 00:11:56,927 --> 00:12:00,567 Имаш велику подршку да сам убио брата. 128 00:12:00,602 --> 00:12:03,240 И ценим ту подршку, 129 00:12:03,275 --> 00:12:05,277 стварно знам. 130 00:12:05,311 --> 00:12:07,615 Али могу само да замислим шта бисте ви били подршка 131 00:12:07,649 --> 00:12:09,818 од Вилла Грахама. 132 00:12:09,853 --> 00:12:13,393 Каква јеси ли ти психијатар? 133 00:12:13,427 --> 00:12:16,766 Већ сте имали моју репутацију а бона фидес проверено. 134 00:12:16,799 --> 00:12:19,537 Знате какве психијатра сам. 135 00:12:21,977 --> 00:12:24,413 Почињем да. 136 00:12:34,500 --> 00:12:36,671 (шкљоцање камере) 137 00:12:41,114 --> 00:12:43,650 Од када је ФБИ 138 00:12:43,685 --> 00:12:45,520 укључити се у нападима животиња, Џек? 139 00:12:45,554 --> 00:12:47,991 Кад је неко држећи узицу 140 00:12:48,026 --> 00:12:49,995 шта год да је то је убијање. 141 00:12:50,030 --> 00:12:53,570 Једњак је уништен. Тхе ујед му је скоро одсекао главу! 142 00:12:53,604 --> 00:12:57,276 Шта год да је било, није плаши се људи. Не више. 143 00:12:57,310 --> 00:12:59,381 Па размишљам медвед или вук. 144 00:12:59,415 --> 00:13:01,452 Вукови или медведи не једу где убијају. 145 00:13:01,486 --> 00:13:03,589 То би га одвукло. 146 00:13:03,624 --> 00:13:05,665 Овде се не једе. Наћи ћемо све. 147 00:13:05,693 --> 00:13:08,498 Утробе су откривене, стомак је огољен, 148 00:13:08,532 --> 00:13:11,471 али нема знака од труљења или гризања, Јацк. 149 00:13:11,505 --> 00:13:14,943 Бесна животиња насумично напада жртве и не једе ниједан њихов део. 150 00:13:14,978 --> 00:13:16,748 Пронашли смо исте обрасце рана 151 00:13:16,784 --> 00:13:18,684 на серији сакаћења стоке 152 00:13:18,719 --> 00:13:20,620 у области. Евисцерација, 153 00:13:20,656 --> 00:13:23,459 распарчавање, ипак се све рачунало. 154 00:13:23,494 --> 00:13:25,931 Сакаћење стоке... 155 00:13:25,965 --> 00:13:27,934 то је била пракса? 156 00:13:27,968 --> 00:13:31,175 Опет ће да убије. Он ће постати бољи у томе. 157 00:13:31,209 --> 00:13:34,015 И он урбанизује своју животињу, 158 00:13:34,048 --> 00:13:37,221 приближавање граду... 159 00:13:37,255 --> 00:13:40,960 прилагођавајући га за већи плен. 160 00:13:40,994 --> 00:13:43,199 И не пориче њени природни инстинкти, 161 00:13:43,233 --> 00:13:46,437 он их развија. 162 00:13:46,471 --> 00:13:48,959 То је крвни спорт. 163 00:14:05,529 --> 00:14:07,581 Вук или медвед? 164 00:14:11,151 --> 00:14:13,857 Ох... (смех) 165 00:14:13,891 --> 00:14:15,696 Хеј, хеј, ово је 166 00:14:15,730 --> 00:14:17,600 К-Кевин. ух, 167 00:14:17,634 --> 00:14:19,570 покушај да не буљиш. 168 00:14:19,605 --> 00:14:22,310 Они ће... Или ће одведи га од мене. 169 00:14:22,344 --> 00:14:25,284 Ох, извини. 170 00:14:25,318 --> 00:14:28,258 У реду је. 171 00:14:36,010 --> 00:14:38,014 Медвед. Вук. 172 00:14:39,884 --> 00:14:41,855 Да ли медведи и вукови ловимо заједно? 173 00:14:41,889 --> 00:14:43,971 Хм, мислим, могао би могао би тренирати, дресирати медведа 174 00:14:43,995 --> 00:14:46,499 бити вук, или вук да буде медвед. 175 00:14:46,533 --> 00:14:50,040 Тренирајте, тренирајте их довољно дуго, и заједно ће ловити, 176 00:14:50,075 --> 00:14:52,814 хранити заједно. 177 00:14:52,849 --> 00:14:54,383 Хмм... ОК. 178 00:14:56,657 --> 00:14:59,128 Доста-довољно 179 00:14:59,163 --> 00:15:02,872 време, ту је, има много тога 180 00:15:02,906 --> 00:15:06,246 Могао бих чак и тебе да тренирам да урадим, Вилл. 181 00:15:09,054 --> 00:15:11,759 Хм. 182 00:15:13,830 --> 00:15:16,569 Такво пријатељство може 183 00:15:16,603 --> 00:15:18,574 држати те на прстима. 184 00:15:18,609 --> 00:15:20,712 Хаха! 185 00:15:22,784 --> 00:15:25,057 Животиње, оне, имају... 186 00:15:25,091 --> 00:15:28,096 имају пријатељства баш као и ми. 187 00:15:32,107 --> 00:15:35,347 Ми смо исти. 188 00:15:41,527 --> 00:15:44,334 Да, покушаћу то да запамтим. 189 00:15:44,368 --> 00:15:48,009 Молим те, немој кривити-кривити животиње. 190 00:15:48,043 --> 00:15:50,616 - Не. - Немој. 191 00:15:50,650 --> 00:15:52,721 Човек је једино створење 192 00:15:52,755 --> 00:15:55,962 који убија да... убије. 193 00:16:06,254 --> 00:16:09,860 (метални пљесак) 194 00:16:14,373 --> 00:16:16,577 (хефтање) 195 00:16:16,611 --> 00:16:19,183 (зуји) 196 00:17:04,021 --> 00:17:06,359 (жена): О, Боже! 197 00:17:06,394 --> 00:17:08,297 (неразговијетан говор) (свира тиха музика) 198 00:17:08,331 --> 00:17:10,835 (жена се смеје) 199 00:17:15,014 --> 00:17:16,817 (гласно дисање) 200 00:17:18,788 --> 00:17:20,792 (звук серво мотора) 201 00:17:20,827 --> 00:17:23,164 (кораци) 202 00:17:30,917 --> 00:17:32,889 Аргх! 203 00:17:34,893 --> 00:17:38,266 (вриштање) (звуци серво-мотора) 204 00:18:44,922 --> 00:18:49,098 (дубок дах) 205 00:18:56,482 --> 00:18:58,921 (откуцај срца) 206 00:19:34,437 --> 00:19:36,707 (жена се смеје) 207 00:19:54,750 --> 00:19:58,124 Убиј. 208 00:20:03,504 --> 00:20:05,473 Ах! (вриштање) 209 00:20:23,316 --> 00:20:25,622 То није животиња. 210 00:20:25,656 --> 00:20:28,729 То је човек који жели бити животиња. 211 00:20:33,539 --> 00:20:35,510 (Џек уздише.) 212 00:20:35,544 --> 00:20:37,515 Да ли верује да је животиња? 213 00:20:37,549 --> 00:20:39,955 То није оно у шта он верује; то је оно што он замишља. 214 00:20:39,990 --> 00:20:42,527 (Џек): Па, шта хоће? 215 00:20:42,561 --> 00:20:44,832 Он жели да разбије. 216 00:20:47,572 --> 00:20:50,813 Ништа лично у вези овога. 217 00:20:50,847 --> 00:20:54,053 Он их не познаје. Не мора да их познаје. 218 00:20:54,087 --> 00:20:56,526 Они су само... 219 00:20:56,560 --> 00:20:58,531 месо њему. 220 00:20:58,566 --> 00:21:00,537 Преи. 221 00:21:00,571 --> 00:21:02,942 Ова врста психозе 222 00:21:02,976 --> 00:21:05,012 не само да клизи кроз систем. 223 00:21:05,047 --> 00:21:07,953 Негде, неко приметио би ово. 224 00:21:07,987 --> 00:21:09,958 Ако је психоза, 225 00:21:09,992 --> 00:21:12,096 некако је ушао унутра, 226 00:21:12,130 --> 00:21:14,601 укротио га, 227 00:21:14,635 --> 00:21:18,343 направио одело од тога. 228 00:21:18,378 --> 00:21:20,916 Он је инжењер... 229 00:21:20,950 --> 00:21:23,322 или се разуме у инжењерство. 230 00:21:25,294 --> 00:21:28,801 Он зна како да гради. 231 00:21:28,835 --> 00:21:31,440 Саградио је своју звер. 232 00:21:31,474 --> 00:21:34,146 Он је ученик предатора. 233 00:21:51,655 --> 00:21:53,890 (Ханибал): „Нема звери је дивљи од човека 234 00:21:53,926 --> 00:21:56,931 када је поседнут моћи одговоран свом бесу“. 235 00:21:56,965 --> 00:21:58,936 Није бес. 236 00:21:58,971 --> 00:22:01,743 Бес је емоционални одговор 237 00:22:01,776 --> 00:22:04,315 да буде провоциран. Ово је нешто друго. 238 00:22:04,349 --> 00:22:07,489 шта је то? 239 00:22:07,524 --> 00:22:09,527 Инстинкт. 240 00:22:11,766 --> 00:22:14,206 - То је начин на који он мисли. - Како свака животиња мисли 241 00:22:14,240 --> 00:22:17,846 зависи од ограничења ума и тела. 242 00:22:17,880 --> 00:22:21,789 Ако научимо наша ограничења прерано, 243 00:22:21,824 --> 00:22:24,362 никада не научимо своју моћ. 244 00:22:24,396 --> 00:22:28,037 Његове жртве су растргане; Рекао бих да је научио своју моћ. 245 00:22:28,071 --> 00:22:31,578 Он је тражио своју моћ. 246 00:22:31,613 --> 00:22:33,951 Можете ли замислити раздвојити некога? 247 00:22:35,889 --> 00:22:38,862 Или бисте више волели да употребим пиштољ? 248 00:22:38,896 --> 00:22:42,070 Оружју недостаје интимност. 249 00:22:42,104 --> 00:22:44,743 Покренули сте догађај 250 00:22:44,777 --> 00:22:46,746 са пиштољем; не довршите га. 251 00:22:46,781 --> 00:22:49,154 Маштао си да ме убијеш 252 00:22:49,188 --> 00:22:51,291 својим рукама. 253 00:22:51,325 --> 00:22:54,199 Зар то не би било више задовољавајуће него повлачењем окидача? 254 00:22:56,770 --> 00:22:59,343 Да. 255 00:23:02,784 --> 00:23:05,223 Када сте послали човек да ме убије, 256 00:23:05,257 --> 00:23:08,599 да ли си замишљао сам ме убио? 257 00:23:08,632 --> 00:23:11,706 Живети заменички кроз њега као да... 258 00:23:11,740 --> 00:23:15,847 руке су ти се стегле омча око мог врата? 259 00:23:15,881 --> 00:23:18,420 Или сте се једноставно скривали? 260 00:23:21,328 --> 00:23:23,398 Нисам се крио од било шта први пут 261 00:23:23,432 --> 00:23:27,106 - Покушао сам да те убијем. - Крио си се... 262 00:23:27,141 --> 00:23:30,313 иза пиштоља. 263 00:23:36,229 --> 00:23:39,635 Морате себи дозволити да будете близак са својим инстинктима, Вилл. 264 00:23:46,753 --> 00:23:49,091 Најближи компаратив радијус угриза који можемо да парирамо 265 00:23:49,126 --> 00:23:51,431 на ране жртава је пећински медвед. 266 00:23:51,465 --> 00:23:53,701 Чак и страшни вук, која је највећа врста 267 00:23:53,735 --> 00:23:56,107 из рода Цанис, је мало у поређењу. 268 00:23:56,141 --> 00:23:58,078 Али пећински медвед то није урадио. 269 00:23:58,112 --> 00:24:00,183 Углавном зато они су вегетаријанци, 270 00:24:00,218 --> 00:24:02,222 и изумрли су за 28.000 година. 271 00:24:02,257 --> 00:24:06,029 Углавном због силе угриза у односу на величину лобање 272 00:24:06,064 --> 00:24:08,236 не одговара врсти оштећења виђали смо. 273 00:24:08,270 --> 00:24:09,939 Шта би могло? 274 00:24:09,974 --> 00:24:12,277 Чегртаљке и пнеуматика, можда. 275 00:24:12,311 --> 00:24:15,352 Прилично софистицирана домишљатост за било коју врсту животиње, 276 00:24:15,386 --> 00:24:17,489 - човек или звер. - Животиње су далеко више 277 00:24:17,523 --> 00:24:20,496 као људи него икада смо схватили. 278 00:24:20,531 --> 00:24:22,768 А људи су много више као животиње. 279 00:24:22,802 --> 00:24:24,840 Једна танка баријера између нас. 280 00:24:24,875 --> 00:24:28,882 А за неке, та баријера је превише танка. 281 00:24:28,917 --> 00:24:32,625 Здраво, Др. Лецтер. 282 00:24:32,659 --> 00:24:36,465 Како нешто као овај поклон? 283 00:24:36,500 --> 00:24:39,572 Неко на кога утиче ова врста врста дисфорије 284 00:24:39,607 --> 00:24:42,012 обично има друге услове. 285 00:24:42,047 --> 00:24:44,050 поремећаји расположења, 286 00:24:44,084 --> 00:24:46,222 клиничка депресија, 287 00:24:46,257 --> 00:24:48,995 - шизофренија. - Типично? 288 00:24:49,029 --> 00:24:51,835 Можда се уопште не појављују. 289 00:24:51,869 --> 00:24:53,705 Твој убица је могао изградио мост између 290 00:24:53,739 --> 00:24:56,346 ко се он чини и оно што сада зна да је постао. 291 00:24:56,380 --> 00:24:58,183 Он није градио мост, докторе... 292 00:24:58,217 --> 00:25:00,856 саградио је одело. 293 00:25:00,890 --> 00:25:03,962 Оно што он тражи је трансформација. 294 00:25:05,969 --> 00:25:09,008 Да ли сте икада видели овако нешто раније? 295 00:25:17,361 --> 00:25:19,332 Ово прети бити кршење од 296 00:25:19,366 --> 00:25:22,205 поверљивост лекара и пацијента, па ћу пажљиво конац. 297 00:25:22,240 --> 00:25:24,544 Да ли сте видели овако нешто? 298 00:25:24,578 --> 00:25:27,716 Пре много година, лечио сам пацијента ко одговара профилу. 299 00:25:27,751 --> 00:25:30,256 Тинејџер који је патио 300 00:25:30,290 --> 00:25:33,229 од онога што бих описао као поремећај идентитета. 301 00:25:33,265 --> 00:25:36,905 Овај дечак је волео сам звер? 302 00:25:36,940 --> 00:25:41,148 Током наше терапије, пријавио је тренутак јасноће. 303 00:25:41,183 --> 00:25:43,654 Схватио је у том тренутку, био је животиња 304 00:25:43,689 --> 00:25:47,664 рођен у телу човека. 305 00:25:47,699 --> 00:25:49,668 Водио је усамљенички живот. 306 00:25:49,703 --> 00:25:53,477 Крио би се и понашао на начин налик на понашање животиња. 307 00:25:53,512 --> 00:25:56,182 - Био је у заблуди. - Није нужно. 308 00:25:56,218 --> 00:25:58,453 Није веровао у метаморфозу 309 00:25:58,521 --> 00:26:00,493 могло физички да се догоди, 310 00:26:00,527 --> 00:26:02,610 али то га не би спречило од покушаја да то постигне. 311 00:26:04,536 --> 00:26:06,975 Он би сада био одрастао човек? 312 00:26:07,009 --> 00:26:10,916 И како је растао у мудрости и поверењу, 313 00:26:10,951 --> 00:26:13,991 више не би осећао да има да задовољи своје потребе у скривању. 314 00:26:14,026 --> 00:26:16,665 које су његове потребе, Др. Лецтер? 315 00:26:16,699 --> 00:26:20,505 Дивљаштво. 316 00:26:31,298 --> 00:26:33,302 (кораци) 317 00:26:35,240 --> 00:26:37,913 Музеј је затворен. 318 00:26:47,202 --> 00:26:51,008 Здраво, Рандалл. 319 00:26:53,850 --> 00:26:55,853 др Лецтер. 320 00:26:58,660 --> 00:27:00,631 Увек ћеш бити под владавином 321 00:27:00,665 --> 00:27:03,271 твојом опчињеношћу зубима. 322 00:27:05,576 --> 00:27:08,081 То си ми рекао када су увели твоју канцеларију 323 00:27:08,115 --> 00:27:10,121 први пут. 324 00:27:10,156 --> 00:27:12,992 Јесам ли то рекао? 325 00:27:13,026 --> 00:27:14,997 Да. 326 00:27:15,031 --> 00:27:18,305 ја сам плакала. 327 00:27:18,339 --> 00:27:21,914 Плашио сам се да ти кажем шта није у реду са мном и... 328 00:27:21,948 --> 00:27:25,387 олакшали сте. 329 00:27:25,422 --> 00:27:29,095 И друге посете. 330 00:27:31,101 --> 00:27:34,710 Живот терапеута је једнак части савет и радозналост. 331 00:27:36,715 --> 00:27:38,718 Поставили смо пацијента на пут, 332 00:27:38,752 --> 00:27:40,723 али су остављени да се чуде где тај пут 333 00:27:40,757 --> 00:27:43,362 ће их узети. 334 00:27:45,369 --> 00:27:48,241 Дошао си до сада, Рендал. 335 00:27:51,081 --> 00:27:53,386 Дуго времена пошто си ме лечио. 336 00:27:55,392 --> 00:27:57,362 Због чега сам желео да разговарам са тобом 337 00:27:57,397 --> 00:27:59,400 о твом дивном напретку, 338 00:27:59,434 --> 00:28:02,273 само на тренутак, приватно. 339 00:28:05,848 --> 00:28:08,820 Видео сам шта си урадио. 340 00:28:11,394 --> 00:28:13,398 Шта сам урадио? 341 00:28:13,432 --> 00:28:17,408 Подносио си вриске... 342 00:28:17,443 --> 00:28:21,350 као вајар носи прах од тученог камена. 343 00:28:24,124 --> 00:28:27,933 Тај уплакани дечак не држи се више за тебе. 344 00:28:30,137 --> 00:28:32,176 Шта те сада држи? 345 00:28:34,515 --> 00:28:37,185 Шта ти се лепи за зубе? 346 00:28:41,262 --> 00:28:43,433 Поцепани делови скалпа... 347 00:28:45,440 --> 00:28:50,116 ...вуку репове косе као комете. 348 00:28:51,954 --> 00:28:54,225 Беаутифул. 349 00:28:56,565 --> 00:28:58,603 Траже те. 350 00:28:58,639 --> 00:29:02,344 Мислим да не могу да престанем. 351 00:29:02,378 --> 00:29:04,783 Не желим да то урадиш. 352 00:29:04,817 --> 00:29:06,987 Али они ће те наћи, Рендал. 353 00:29:09,294 --> 00:29:11,433 када то ураде, 354 00:29:11,468 --> 00:29:14,472 важно је да то урадите управо оно што ја кажем. 355 00:29:33,437 --> 00:29:35,336 Хтео си да разговараш са мном? 356 00:29:35,370 --> 00:29:36,956 Ах, Рандалл Тиер. 357 00:29:37,077 --> 00:29:39,339 Специјални агент Џек Цравфорд са ФБИ. 358 00:29:39,373 --> 00:29:41,227 Ово је Вилл Грахам. 359 00:29:41,348 --> 00:29:44,936 Ух... да ли си... све то спојити? 360 00:29:45,282 --> 00:29:48,782 - Да, јесам. - Добар посао. 361 00:29:51,485 --> 00:29:53,486 шта је то? 362 00:29:53,521 --> 00:29:55,885 То је пећински медвед. 363 00:29:55,921 --> 00:29:57,762 Саставили сте много пећинских медведа, зар не? 364 00:29:57,789 --> 00:30:01,056 Да. Састављам их, узимам раставите их поново заједно. 365 00:30:01,091 --> 00:30:03,658 Разумете њихову механику и како су пројектовани? 366 00:30:03,693 --> 00:30:06,659 Разумемо много о пећински медведи. Њихови фосили 367 00:30:06,694 --> 00:30:10,262 пронађени су у десетинама хиљада, широм јужне Европе. Врло често. 368 00:30:10,296 --> 00:30:13,297 Разлог зашто питам је зато што... 369 00:30:13,332 --> 00:30:16,432 лобања пећинског медведа 370 00:30:16,466 --> 00:30:18,633 је недавно коришћен као оружје за убиство. 371 00:30:18,667 --> 00:30:20,669 Праисторијске чељусти и канџе 372 00:30:20,704 --> 00:30:22,670 су дизајнирани да ураде шта раде најбоље. 373 00:30:22,704 --> 00:30:25,803 Жртве су растргане. 374 00:30:27,639 --> 00:30:30,006 Користио је прави алат за посао. 375 00:30:30,041 --> 00:30:32,073 Па, погледај у лобању 376 00:30:32,109 --> 00:30:34,675 и наћи ћеш шта је посао. 377 00:30:34,710 --> 00:30:38,277 Имаш историју невоља са стварима у твојој глави. 378 00:30:38,311 --> 00:30:40,313 Зар није тако, господине Тиер? 379 00:30:42,714 --> 00:30:44,782 Да ли се о томе ради? 380 00:30:46,785 --> 00:30:48,885 Мислиш да сам убио неко са фосилом? 381 00:30:51,354 --> 00:30:55,354 Имао сам поремећај идентитета. 382 00:30:55,388 --> 00:30:57,823 Доктори су ми рекли унутрашња карта 383 00:30:57,858 --> 00:31:00,325 мог тела није одговарало стварности. 384 00:31:00,360 --> 00:31:02,359 Знате ли како је 385 00:31:02,394 --> 00:31:04,360 када је кожа коју носите не одговара? 386 00:31:04,394 --> 00:31:09,028 - Могу да замислим. - Знам ко сам сада. 387 00:31:09,063 --> 00:31:12,299 И иде ми много боље. 388 00:31:12,333 --> 00:31:15,267 Ја се дружим. Узимам лекове. 389 00:31:15,301 --> 00:31:17,535 Запослен сам. И радим 390 00:31:17,570 --> 00:31:20,437 веома тешко. 391 00:31:20,472 --> 00:31:22,569 И ја сам доказ за то ментална болест се лечи. 392 00:31:30,008 --> 00:31:32,408 (пси лају) 393 00:31:38,181 --> 00:31:41,881 Пст, шш. (пси престају да лају) 394 00:31:41,915 --> 00:31:44,349 Здраво. 395 00:31:44,384 --> 00:31:46,149 Не знам да ли ме се сећаш, 396 00:31:46,183 --> 00:31:48,986 али сам те срео напољу ординације др Лектора. 397 00:31:49,020 --> 00:31:52,053 Сећам се тога. Како си ме нашао? 398 00:31:52,089 --> 00:31:55,389 Па, како се испоставило, ти си познат. 399 00:31:55,423 --> 00:31:57,324 ух... 400 00:31:57,358 --> 00:32:00,693 Ниси баш анониман себе, Маргот. 401 00:32:00,727 --> 00:32:03,884 Да ли си, ух, завирио у календару др Лектора? 402 00:32:05,397 --> 00:32:07,862 Да, управо сам то урадио. 403 00:32:11,400 --> 00:32:14,702 Хладно је. Имате ли вискија? 404 00:32:21,571 --> 00:32:24,808 Шта је наследник Вергера Династија паковања меса 405 00:32:24,842 --> 00:32:27,340 радиш на мојим вратима? 406 00:32:27,375 --> 00:32:29,377 Ох, мој брат је наследник, 407 00:32:29,410 --> 00:32:31,576 не ја. 408 00:32:31,611 --> 00:32:34,912 Имам погрешне делове и погрешна склоност за делове. 409 00:32:39,850 --> 00:32:43,083 Ниси ми одговорио на питање. 410 00:32:43,118 --> 00:32:46,386 Дошао сам по референцу карактера. 411 00:32:46,421 --> 00:32:49,555 Пацијент пацијенту. 412 00:32:49,589 --> 00:32:52,122 шта ти мислиш терапије др Лектора? 413 00:32:54,124 --> 00:32:56,891 Зависи шта ти си на терапији за. 414 00:32:56,927 --> 00:33:00,326 Ох, ја сам на терапији из разних разлога. 415 00:33:00,360 --> 00:33:03,162 Вергерс покоље 86.000 говеда дневно 416 00:33:03,197 --> 00:33:05,163 и 36.000 свиња, 417 00:33:05,198 --> 00:33:07,965 у зависности од сезоне, 418 00:33:07,999 --> 00:33:10,165 али то је само јавни покољ. 419 00:33:10,200 --> 00:33:14,168 Какав је твој приватни покољ? 420 00:33:14,203 --> 00:33:17,905 Покушао сам да убијем брата. 421 00:33:20,439 --> 00:33:23,541 Па, претпостављам да је то хтео. 422 00:33:25,810 --> 00:33:29,079 Да ли је икада. 423 00:33:31,648 --> 00:33:34,815 Какав је твој приватни покољ? 424 00:33:39,585 --> 00:33:42,286 Покушао сам да убијем Др. Лецтера. 425 00:33:44,155 --> 00:33:46,154 Да ли је то хтео? 426 00:33:49,523 --> 00:33:52,924 шта ти мислиш? 427 00:33:52,959 --> 00:33:56,027 Не могу рећи да знам. 428 00:33:56,062 --> 00:33:59,027 Не могу ни ја. 429 00:33:59,063 --> 00:34:04,030 Имамо неке веома слична питања. 430 00:34:04,065 --> 00:34:07,233 Иако сумњам да др Лектер 431 00:34:07,267 --> 00:34:10,134 дао вам исти савет о убиству које ми је дао. 432 00:34:10,169 --> 00:34:12,803 И шта је то? 433 00:34:12,838 --> 00:34:15,205 рекао је... 434 00:34:15,240 --> 00:34:17,204 „Ако у почетку не успеш, 435 00:34:17,239 --> 00:34:19,607 покушај, покушај поново." 436 00:34:31,047 --> 00:34:33,514 Занима ме шта би се десило 437 00:34:33,548 --> 00:34:36,785 ако су ваши пацијенти почели упоређујући белешке, др Лектер. 438 00:34:38,786 --> 00:34:41,753 Шта би Рендал Тиер мораш да ми кажеш? 439 00:34:41,787 --> 00:34:44,721 Шта је урадио Рандалл Тиер да ти кажем? 440 00:34:44,756 --> 00:34:48,223 Рекао је да му је сада много боље, 441 00:34:48,257 --> 00:34:50,493 та ментална болест било излечиво. 442 00:34:50,525 --> 00:34:53,426 Рандалл Тиер је прича о успеху. 443 00:34:53,460 --> 00:34:55,495 Верујете ли да је невин? 444 00:34:55,529 --> 00:34:58,197 верујем... 445 00:34:58,231 --> 00:35:01,266 ваша терапија је била успешна. 446 00:35:01,300 --> 00:35:04,533 Можете бити убедљиви. 447 00:35:08,068 --> 00:35:10,937 Колико их је било? 448 00:35:10,970 --> 00:35:14,070 Као Рандалл Тиер? 449 00:35:14,105 --> 00:35:16,640 Као ја? 450 00:35:18,475 --> 00:35:20,642 Сваки пацијент је јединствен. 451 00:35:24,678 --> 00:35:27,678 Ваш психијатар је дошао да ме посети 452 00:35:27,713 --> 00:35:30,447 у болници пре мог суђења. 453 00:35:33,682 --> 00:35:35,683 др Ду Мауриер. 454 00:35:35,718 --> 00:35:37,951 Рекла ми је да ми верује. 455 00:35:41,888 --> 00:35:44,355 Знала је да их има други попут мене. 456 00:35:44,390 --> 00:35:46,357 Фасцинантно. 457 00:35:46,392 --> 00:35:49,025 Јеси ли је убио? 458 00:35:49,059 --> 00:35:51,359 бр. 459 00:36:00,400 --> 00:36:04,133 о чему мислите кад помислиш на убиство? 460 00:36:10,137 --> 00:36:12,371 Размишљам о Богу. 461 00:36:12,406 --> 00:36:16,073 Добро и зло? 462 00:36:16,108 --> 00:36:19,575 Добро и зло има нема везе са Богом. 463 00:36:21,579 --> 00:36:24,446 Скупљам рушевине цркава. 464 00:36:24,480 --> 00:36:27,014 Да ли сте видели недавну на Сицилији? 465 00:36:29,017 --> 00:36:31,651 Фасада је пала на 65 баба 466 00:36:31,685 --> 00:36:33,851 приликом посебне мисе. 467 00:36:36,453 --> 00:36:39,653 Да ли је то било зло? Да ли је то био Бог? 468 00:36:41,656 --> 00:36:43,621 ако је горе, 469 00:36:43,656 --> 00:36:45,690 он то једноставно воли. 470 00:36:47,994 --> 00:36:50,193 Тифус и лабудови, 471 00:36:50,227 --> 00:36:52,394 све долази са истог места. 472 00:36:57,197 --> 00:36:59,865 Да ли Рандалл Тиер веровати у Бога? 473 00:37:03,068 --> 00:37:05,734 Можда је требало личнији разговор 474 00:37:05,769 --> 00:37:09,236 са господином Тиером и питај га у шта верује. 475 00:37:38,362 --> 00:37:40,734 Самоћа онога што радите треба поштовати, 476 00:37:40,854 --> 00:37:42,618 и намеравам да то испоштујем. 477 00:37:43,530 --> 00:37:45,871 Дошао сам само да понудим речи охрабрења. 478 00:37:47,876 --> 00:37:51,519 Постајеш, Рендал, 479 00:37:51,554 --> 00:37:54,059 и ова звер је ваше више ја. 480 00:37:54,094 --> 00:37:56,500 Ваша тела, гласови, 481 00:37:56,534 --> 00:37:58,539 а воље су једно. 482 00:38:00,746 --> 00:38:03,185 Уживајте у ономе што јесте. 483 00:38:14,953 --> 00:38:17,324 (пси лају) 484 00:38:24,111 --> 00:38:27,252 (пас виче) 485 00:38:27,287 --> 00:38:29,993 Хеј! (лаје пса) 486 00:38:32,869 --> 00:38:35,911 Бустер! Бустер! 487 00:38:35,945 --> 00:38:38,283 (пси лају) 488 00:39:23,844 --> 00:39:26,150 (пас цвили) 489 00:39:30,629 --> 00:39:32,699 Ох, шш, шш. 490 00:39:53,058 --> 00:39:56,333 (пуцање грана) 491 00:40:24,479 --> 00:40:26,618 (пси лају) 492 00:40:26,652 --> 00:40:29,793 (Дахтаће) 493 00:40:47,444 --> 00:40:49,882 (пас виче) 494 00:41:53,125 --> 00:41:55,165 Рекао бих да нас ово чини изједначеним. 495 00:41:58,507 --> 00:42:01,681 Послао сам некога да те убије... 496 00:42:01,715 --> 00:42:03,721 послао си некога да ме убије. 497 00:42:07,933 --> 00:42:10,540 Чак и Стевен.